1 00:00:20,160 --> 00:00:23,000 Pan Am 103. Apa hubungannya dengan Malta? 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,720 Penerbangan pengumpan membawa penumpang dan bagasi dari tempat lain, 3 00:00:25,720 --> 00:00:29,560 termasuk seorang yang tidak ditemani tas dari Bandara Luqa. 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,960 Ini celana yang kamu jual kepada pelanggan ini...? 5 00:00:31,960 --> 00:00:35,200 Mereka... Mungkin saja, ya. Pria besar. Libya. 6 00:00:35,200 --> 00:00:39,680 Baru saja keluar dari mesin faks Malta - pembelanja misterius kami. 7 00:00:39,680 --> 00:00:41,760 Kita bisa menghadapinya agen ESO di sini - 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,480 Libya setara dengan CIA. 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,520 Anda melobi Gedung Putih untuk membentuk Komisi Presiden 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 untuk melihat keamanan penerbangan? 11 00:00:48,200 --> 00:00:52,000 Kami ingin menghentikan keluarga lain pergi melalui apa yang telah... kami alami. 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,520 Anda pikir ini bisa menjadi hal lain bagian dari radio Toshiba? 13 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 Hanya satu bagian yang dibutuhkan papan sirkuit... 14 00:00:56,600 --> 00:00:58,280 pengatur waktunya. 15 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Dan apa kesepakatan CIA? Informasi kedutaan Wina? 16 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 Saya tahu siapa yang memasang bom itu di Pan Am 103. 17 00:01:03,440 --> 00:01:05,400 Agen kami bilang dia gila sekali. 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,640 Mereka memulai yang baru departemen, Perlindungan Saksi. 19 00:01:07,640 --> 00:01:09,640 Mereka ingin Anda bergabung dengan mereka. 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,480 Dan meninggalkan Lockerbie? 21 00:01:11,480 --> 00:01:14,120 Ya, kami menemukan pembomnya dan kamu mengeluarkanku dari kasus ini?! 22 00:01:14,120 --> 00:01:16,840 Inilah pekerjaannya. Kami melanjutkan... 23 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 Ini promosi, McCusker. 24 00:01:18,840 --> 00:01:21,160 - REPORTER BERITA TV: - Maskapai penerbangan Perancis UTA mengatakan hari ini mungkin memang demikian 25 00:01:21,160 --> 00:01:23,480 sebuah bom yang menyebabkan kecelakaan dari DC-10 kemarin... 26 00:01:23,480 --> 00:01:25,960 - Apa ini? - Pesawat lain sudah datang dijatuhkan. 27 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 Semua 171 orang di dalamnya, termasuk tujuh orang Amerika, 28 00:01:29,000 --> 00:01:30,560 tewas dalam kecelakaan itu. 29 00:01:30,560 --> 00:01:32,720 Selengkapnya malam ini dari MBC Jim Bitterman... 30 00:01:36,080 --> 00:01:38,640 Terakhir, komisi mengungkapkan rasa terima kasihnya 31 00:01:38,640 --> 00:01:42,560 kepada keluarga korban dari Pan Am 103. 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,960 Tekad merekalah yang membawa pada pembentukan komisi ini. 33 00:01:45,960 --> 00:01:48,960 Itu adalah tekad mereka untuk mendapatkan fakta 34 00:01:48,960 --> 00:01:52,480 dan berusaha mencegah tragedi semacam itu agar tidak terjadi lagi 35 00:01:52,480 --> 00:01:54,480 yang mendorong komisi ini dan stafnya 36 00:01:54,480 --> 00:01:58,400 untuk menyelesaikan pertanyaan kami dan untuk penyajian laporan ini. 37 00:02:08,360 --> 00:02:10,600 Apa yang saya baca di sini? 38 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Temuan dari Komisi Presiden. 39 00:02:13,400 --> 00:02:16,600 Mereka telah mengambil 64 dari 66 rekomendasi keselamatan 40 00:02:16,600 --> 00:02:19,040 dibuat oleh grup keluarga kami - dan saya ingin Pan Am memimpin 41 00:02:19,040 --> 00:02:21,160 industri dalam menerapkannya mereka semua. 42 00:02:22,960 --> 00:02:27,000 Tuan Monetti, kami di sini hari ini atas nama Pan Am untuk menemukannya 43 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 sejumlah kompensasi semua pihak merasa puas. 44 00:02:33,760 --> 00:02:37,200 Kami telah menghitung jumlahnya kami yakini demikian 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 cocok untuk anakmu, Richard Monetti. 46 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Maaf, apakah saya membacanya dengan benar - kamu sudah... 47 00:02:46,680 --> 00:02:49,080 ..mendasarkan tawaranmu pada tawaran Rick pekerjaan musim panas? 48 00:02:49,080 --> 00:02:52,160 Sebagai seorang junior di perguruan tinggi, memotong rumput adalah penghasilan terbesarnya. 49 00:02:53,520 --> 00:02:55,600 Ini lelucon, bukan? 50 00:02:55,600 --> 00:02:59,280 Maaf, tapi perhitungan kami untuk kompensasi harus 51 00:02:59,280 --> 00:03:02,000 berdasarkan pada sesuatu yang kokoh dan logis. 52 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 DIA MENGECEWAKAN 53 00:03:05,280 --> 00:03:07,200 Logis? 54 00:03:07,200 --> 00:03:09,840 Bagaimana kalau Anda memberi saya logika alasan kenapa aku tidak boleh melempar 55 00:03:09,840 --> 00:03:12,680 Anda masing-masing keluar dari jendela itu sekarang? 56 00:03:32,360 --> 00:03:36,000 {\an8}DCS Henderson. Dick Marquise. Hai, selamat datang di Quantico. 57 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 {\an8}Senang bertemu dengan Anda, Agen Marquise. 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,600 {\an8}Sepertinya kamu membawanya cuaca bersamamu, ya? 59 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 {\an8}Oh, rasanya seperti di rumah sendiri. 60 00:03:39,600 --> 00:03:41,880 {\an8}MEREKA TERTAWA 61 00:03:41,880 --> 00:03:44,480 {\an8}- Tidak ada aksen Skotlandia? - Tidak, ah, wah... 62 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 {\an8}..keluargaku berasal dari Skotlandia, tapi saya besar di Inggris. 63 00:03:46,880 --> 00:03:50,680 {\an8}Tidak kembali sampai saya kembali 17, entah kenapa aksennya melekat. 64 00:03:50,680 --> 00:03:52,480 {\an8}Yah, aku harus memberitahumu, aku benar sangat menantikannya 65 00:03:52,480 --> 00:03:53,720 {\an8}untuk bekerja sama. 66 00:03:53,720 --> 00:03:57,280 Sebelum kita mulai, saya hanya ingin mengatakan, Saya tahu segalanya tidak selalu mudah 67 00:03:57,280 --> 00:03:59,120 antara kamu dan pendahuluku. 68 00:03:59,120 --> 00:04:01,000 Saya mendapat banyak rasa hormat untuk DCS Orr, 69 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 dan aku tidak terkejut dia terkejut dipromosikan tapi aku... 70 00:04:04,000 --> 00:04:06,280 Saya yakin dia punya pilihan kata-kata tentang aku. 71 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 Tidak mungkin berkomentar. 72 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 DIA TERKECIL 73 00:04:08,000 --> 00:04:10,360 {\an8}Tapi aku ingin semuanya terjadi berbeda sekarang saya SIO. 74 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 {\an8}Bagus sekali. Mari kita mulai. 75 00:04:14,360 --> 00:04:16,440 19 September 1989, 76 00:04:16,440 --> 00:04:19,840 sembilan bulan setelah Lockerbie - UTA 772. 77 00:04:20,920 --> 00:04:23,480 Jadi leg pertama perjalanan berangkat dari Brazzaville, 78 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 tiba di N'Djamena, Chad. 79 00:04:25,800 --> 00:04:28,240 Di sana, pesawat berangkat sekali lagi, untuk Paris. 80 00:04:28,240 --> 00:04:30,200 Pukul 13:59 waktu setempat - 81 00:04:30,200 --> 00:04:32,280 46 menit setelah lepas landas... 82 00:04:35,000 --> 00:04:39,160 ..sebuah bom meledak di ruang kargo, menewaskan 170 orang di dalamnya. 83 00:04:40,720 --> 00:04:43,680 Tuan Henderson, jika Anda ingin mengambilnya berakhir. 84 00:04:43,680 --> 00:04:45,960 Terima kasih ya. Ada beberapa faktor yang menuntun kita 85 00:04:45,960 --> 00:04:49,480 untuk percaya bahwa serangan ini memang benar dilakukan oleh hal yang sama 86 00:04:49,480 --> 00:04:52,640 Kelompok Libya sebagai Pan Am 103. 87 00:04:52,640 --> 00:04:55,200 Agen Libya masuk dan keluar Bandara Brazzaville 88 00:04:55,200 --> 00:04:56,760 pada saat pengeboman. 89 00:04:56,760 --> 00:05:00,520 Rute multi-kaki yang serupa ditargetkan. 90 00:05:00,520 --> 00:05:05,200 Koper yang berisi bom berasal dari kisaran Samsonite yang sama - 91 00:05:05,200 --> 00:05:07,800 meskipun, tidak identik. 92 00:05:07,800 --> 00:05:11,680 Kami juga yakin hal itu mungkin saja terjadi motivasi serangan itu 93 00:05:11,680 --> 00:05:13,760 bisa sama dalam kedua kasus - 94 00:05:13,760 --> 00:05:16,600 balas dendam untuk Amerika dan Perancis dukungan militer untuk Chad 95 00:05:16,600 --> 00:05:19,720 dalam pembelaannya terhadap Invasi Libya. 96 00:05:19,720 --> 00:05:22,440 Bersamaan dengan ini, mengenai Pan Am 103, 97 00:05:22,440 --> 00:05:25,400 kami telah berusaha mencarinya produsen papan sirkuit 98 00:05:25,400 --> 00:05:29,360 dari mana, erm, fragmen ini berasal, "PT-35". 99 00:05:29,360 --> 00:05:31,560 Ditemukan meledak ke dalam kain kemeja, 100 00:05:31,560 --> 00:05:35,160 dengan bagian dari radio Toshiba dan serat Babygro biru 101 00:05:35,160 --> 00:05:37,520 yang ada di dalam koper bom. 102 00:05:37,520 --> 00:05:40,840 Dan Feraday dan timnya di RARDE menduga bahwa sirkuit ini 103 00:05:40,840 --> 00:05:44,080 papan merupakan bagian dari bom. 104 00:05:45,760 --> 00:05:48,120 Khususnya - dari pengatur waktu. 105 00:05:48,120 --> 00:05:49,680 Adakah kemajuan dalam hal itu? 106 00:05:49,680 --> 00:05:51,920 Feraday tidak memiliki pertandingan, dan kami tidak dapat menemukan kecocokan 107 00:05:51,920 --> 00:05:53,440 untuk bahan mentahnya... 108 00:05:53,440 --> 00:05:56,120 Tapi, erm, ya, kami terus melakukannya pencarian. 109 00:06:03,000 --> 00:06:06,480 Jadi, saya sedang berbicara dengan Tom Thurman. 110 00:06:06,480 --> 00:06:08,480 Dia pikir mungkin kita harus membiarkannya CIA mengambil celah 111 00:06:08,480 --> 00:06:10,480 dalam mengidentifikasi PT-35. 112 00:06:10,480 --> 00:06:14,680 CIA? Maksudku, kamu akan mempercayai mereka setelah semuanya dengan Khreesat? 113 00:06:14,680 --> 00:06:16,680 Mereka memiliki tingkat keahlian dan intel dalam hal ini 114 00:06:16,680 --> 00:06:18,200 yang tidak kita miliki. 115 00:06:18,200 --> 00:06:19,840 Feraday mungkin tidak menyukainya. 116 00:06:19,840 --> 00:06:21,640 Dia sudah bertekad untuk melakukannya memecahkannya sendiri. 117 00:06:21,640 --> 00:06:24,560 Ya...tapi dia belum melakukannya, benarkah? 118 00:06:25,920 --> 00:06:27,840 Tidak, dia belum melakukannya. 119 00:06:29,080 --> 00:06:30,840 Secara teoritis, apa yang akan terjadi CIA membutuhkannya jika memang demikian 120 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 akan memeriksanya? 121 00:06:32,040 --> 00:06:34,600 Foto pada awalnya, tapi kemudian akhirnya hal yang nyata. 122 00:06:34,600 --> 00:06:36,360 Jika dia mengizinkannya. 123 00:06:37,920 --> 00:06:39,360 Saya akan berbicara dengannya. 124 00:06:39,360 --> 00:06:42,360 Maksudku, dia tahu sama baiknya dengan kita, kita kehabisan pilihan. 125 00:06:42,360 --> 00:06:44,000 Besar. 126 00:06:46,560 --> 00:06:48,640 CINCIN TELEPON 127 00:06:52,440 --> 00:06:53,880 Halo. 128 00:06:53,880 --> 00:06:58,120 Ed, aku janji aku hanya menelepon bantuan kecil kali ini. 129 00:06:58,120 --> 00:07:00,760 Oh ya. Kathryn, bagaimana kabarmu? 130 00:07:00,760 --> 00:07:02,480 Aku baik, aku sibuk, tapi bagus. 131 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Bagaimana Perlindungan Saksi? 132 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 Ya, itu bagus. Itu bagus. 133 00:07:06,880 --> 00:07:10,000 Maksudku, ini bukan Lockerbie, tapi... 134 00:07:10,000 --> 00:07:12,120 Pokoknya bagaimana kabarnya keluarga? 135 00:07:12,120 --> 00:07:14,280 Gugatan perdata keluarga melawan Pan Am baru saja dimulai - 136 00:07:14,280 --> 00:07:16,720 Bob Monetti dan keluarganya baru saja memenangkan milik mereka. 137 00:07:16,720 --> 00:07:18,400 Menurutku itu tidak mudah.. 138 00:07:18,400 --> 00:07:20,640 Oh, wow, brilian, itu, uh... 139 00:07:21,920 --> 00:07:23,800 Ya, mereka berhak mendapatkan setiap sennya mereka bisa mendapatkan. 140 00:07:23,800 --> 00:07:27,000 Ya. Sekarang tentang bantuan itu. 141 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Saya pikir saya butuh bantuan Anda dengan peringatan itu. 142 00:07:30,000 --> 00:07:32,240 Tundergarth? Benar, apakah kamu akan datang? 143 00:07:32,240 --> 00:07:34,840 Tidak, tapi banyak keluarga yang melakukannya. 144 00:07:34,840 --> 00:07:38,320 Dan Grup Persahabatan lokal Anda telah begitu baik, 145 00:07:38,320 --> 00:07:40,360 apakah menurut Anda mereka akan menjadi tuan rumah lagi? 146 00:07:40,360 --> 00:07:44,240 - Ya, aku yakin mereka akan senang membantu. - Oh, bagus sekali, Ed. 147 00:07:44,240 --> 00:07:46,680 Dan apakah menurut Anda Anda bisa berhasil panggilan-panggilan itu? 148 00:07:46,680 --> 00:07:50,680 Tentu saja! Benar, katakan saja padaku siapa yang datang. 149 00:07:56,560 --> 00:07:58,320 - Tom. - Akhirnya, aku menelepon. 150 00:07:58,320 --> 00:08:00,760 - Semuanya baik-baik saja? - Lebih dari oke. 151 00:08:00,760 --> 00:08:03,800 CIA mengira mereka mungkin telah menemukannya pertandingan untuk PT-35. 152 00:08:03,800 --> 00:08:05,560 - Sudah? - Ya. 153 00:08:05,560 --> 00:08:08,600 Mereka pikir itu terlihat seperti sebuah sirkuit papan dari pengatur waktu yang ditemukan dalam a 154 00:08:08,600 --> 00:08:12,240 simpanan senjata dan komponen bom disita dari Togo, Afrika Barat. 155 00:08:12,240 --> 00:08:14,600 - Disita dari siapa di Togo? - Agen ESO. 156 00:08:16,120 --> 00:08:18,720 - Libia lagi. - Mm, sepertinya begitu. 157 00:08:28,840 --> 00:08:30,320 DIA menghela nafas 158 00:08:32,200 --> 00:08:34,320 Kami sudah mencari ini selama berbulan-bulan. 159 00:08:36,280 --> 00:08:39,760 Mereka pikir mereka telah menemukan kecocokan berdarah 48 jam. 160 00:08:50,000 --> 00:08:52,440 Ini adalah PT-35, 161 00:08:52,440 --> 00:08:54,440 dan itu pengatur waktu Togo. 162 00:08:54,440 --> 00:08:55,680 Mm-hm. 163 00:08:57,320 --> 00:09:01,480 Dan itulah rangkaian pengatur waktu Togo papan di bawah pembesaran. 164 00:09:01,480 --> 00:09:03,720 Allen dan aku melihat mereka di laboratorium pagi ini 165 00:09:03,720 --> 00:09:07,840 dan dia setuju, pelacakannya identik - 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,200 sirkuit dirutekan dengan cara yang sama, cara yang tidak biasa pada keduanya. 167 00:09:11,200 --> 00:09:13,360 Penurunan 60 derajat. 168 00:09:15,600 --> 00:09:17,160 Sepertinya sebuah kesalahan. 169 00:09:17,160 --> 00:09:20,320 Namun tidak, itu disengaja metode kerja. 170 00:09:20,320 --> 00:09:22,800 Membuat tanda tangan yang tidak disengaja. 171 00:09:22,800 --> 00:09:26,240 Sepertinya kedua papan sirkuit dicetak dari negatif yang sama. 172 00:09:26,240 --> 00:09:28,040 Mereka dirancang oleh orang yang sama. 173 00:09:28,040 --> 00:09:30,520 Oke, CIA juga tahu di mana Pengatur waktu Togo diproduksi? 174 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 Sayangnya, tidak. 175 00:09:31,960 --> 00:09:34,480 Tapi ada beberapa petunjuk. 176 00:09:34,480 --> 00:09:38,440 - MST-13, yang kami yakini adalah nomor model. - Mm-hm. 177 00:09:38,440 --> 00:09:40,200 Namun yang lebih menarik lagi adalah ini. 178 00:09:40,200 --> 00:09:42,840 - Kamu lihat itu lebih kecil, papan sirkuit abu-abu di sana? - Mm-hm. 179 00:09:42,840 --> 00:09:45,800 Kami melihatnya dengan pembesaran dan menemukan ini. 180 00:09:48,440 --> 00:09:50,600 Apa maksudnya? 181 00:09:50,600 --> 00:09:53,040 M-...580? 182 00:09:53,040 --> 00:09:54,800 Sudah tergores.. 183 00:09:54,800 --> 00:09:56,840 Mereka berusaha menyembunyikannya apa yang dikatakannya. 184 00:09:56,840 --> 00:09:59,760 Yang membuat kita percaya itu a tautan ke pabrikan. 185 00:10:01,280 --> 00:10:03,600 Baiklah, ayo ambil ini informasi kepada semua orang ramah lainnya 186 00:10:03,600 --> 00:10:06,160 agensi, lihat apakah ada yang bisa mengidentifikasinya. 187 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 Ini adalah pekerjaan yang bagus. 188 00:10:21,040 --> 00:10:24,000 Saya ingin menyambut Anda semua ke paroki kami, 189 00:10:24,000 --> 00:10:28,040 untuk menandai pembukaan Peringatan Tundergarth, 190 00:10:28,040 --> 00:10:30,520 menghormati para korban Pengeboman Lockerbie. 191 00:10:31,880 --> 00:10:37,320 Setiap halaman dalam buku ini mengingat satu dari 270 nyawa yang diambil. 192 00:10:39,920 --> 00:10:45,080 Setiap hari, satu halaman akan dibalik di sini, di rumah jaga kami. 193 00:10:46,560 --> 00:10:50,360 Saya ingin memperkenalkan Anda ke Georgia Nucci, 194 00:10:50,360 --> 00:10:53,240 siapa yang membawakan ini luar biasa peringatan bersama. 195 00:10:53,240 --> 00:10:54,800 Georgia. 196 00:10:59,880 --> 00:11:03,480 Seperti kebanyakan dari Anda, Saya kehilangan seorang anak dalam pemboman itu 197 00:11:03,480 --> 00:11:06,200 dari Pan Am 103. 198 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Anakku, Christopher. 199 00:11:09,480 --> 00:11:12,360 Orang pasti bertanya-tanya kenapa Saya banyak berbicara tentang dia. 200 00:11:14,000 --> 00:11:18,640 Mungkin mereka menganggapnya aneh atau tidak nyaman. 201 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Bagi mereka, mungkin. 202 00:11:20,440 --> 00:11:21,920 Bukan untukku. 203 00:11:23,080 --> 00:11:25,280 Saya akan berbicara tentang dia setiap ada kesempatan yang saya dapatkan. 204 00:11:26,760 --> 00:11:31,280 Sebab, ketika orang meninggal, dan kamu tidak membicarakannya... 205 00:11:32,680 --> 00:11:34,440 ..mereka mati dua kali. 206 00:11:36,000 --> 00:11:41,040 Saya harap itu adalah kenyamanan peringatan ini di sini 207 00:11:41,040 --> 00:11:42,760 di Tundergarth akan membawa. 208 00:11:44,160 --> 00:11:46,640 Orang tidak akan berhenti berbicara. 209 00:11:50,560 --> 00:11:56,000 “Keluar dari abu bencana datanglah semburan cinta, 210 00:11:56,000 --> 00:11:58,480 "dan persahabatan dan bantuan. 211 00:12:00,320 --> 00:12:05,160 “Kami sangat berhutang budi kepada orang-orang Lockerbie. 212 00:12:06,200 --> 00:12:10,040 “Saya tidak ingin momen kesakitan kepada orang-orang baik itu. 213 00:12:11,120 --> 00:12:14,920 “Tetapi mengingat pesawat itu memang melakukan hal tersebut jatuh di Lockerbie, 214 00:12:14,920 --> 00:12:17,800 "Saya harus mengatakan ini - 215 00:12:17,800 --> 00:12:23,560 "setelah berada di sini aku tinggal bersama kesan bahwa 216 00:12:23,560 --> 00:12:30,000 "bukit lembut Lockerbie menerima mereka dalam pelukan penuh kasih. 217 00:12:31,960 --> 00:12:35,600 “Beberapa orang akan mengatakan bahwa tanahnya sekarang tercemar... 218 00:12:36,760 --> 00:12:39,680 "Menurutku itu diberkati." 219 00:12:51,960 --> 00:12:53,760 Benar, jangan lupa... 220 00:12:51,960 --> 00:12:53,760 KETUK PINTU 221 00:12:53,760 --> 00:12:55,240 Tunggu sebentar, aku harus meneleponmu kembali. 222 00:12:55,240 --> 00:12:57,560 Kami punya sesuatu kembali ke pengatur waktu Togo. 223 00:12:57,560 --> 00:13:00,040 MI5 punya ide tentang tulisan yang tergores. 224 00:13:00,040 --> 00:13:03,920 - Dan? - Mereka pikir itu benar awalnya M-E-B-O. 225 00:13:03,920 --> 00:13:05,440 MEBO. 226 00:13:05,440 --> 00:13:08,240 Intelijen Swiss punya urusan dengan mereka di masa lalu. 227 00:13:09,480 --> 00:13:11,080 Apa itu MEBO? 228 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH 229 00:13:15,920 --> 00:13:17,320 LIFT BEL BANDING 230 00:13:25,520 --> 00:13:27,360 Mengetuk 231 00:13:55,880 --> 00:13:58,480 - Ah, terima kasih banyak. - Terima kasih. - Sama-sama. 232 00:14:00,200 --> 00:14:01,760 Jadi... 233 00:14:02,920 --> 00:14:05,360 ..kenapa kamu tadi tidak di peringatan itu? 234 00:14:06,520 --> 00:14:08,040 Tidak tahu. 235 00:14:08,040 --> 00:14:10,280 Berapa kali kamu bisa mengucapkan selamat tinggal, kamu tahu? 236 00:14:15,640 --> 00:14:17,080 Sekolah oke? 237 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 Bagus. Hanya... rakyat selalu begitu menatap. 238 00:14:20,960 --> 00:14:23,760 Tapi aku akan segera pergi, akhir semester. 239 00:14:23,760 --> 00:14:25,840 Akan ditayangkan secara langsung David di Blackpool. 240 00:14:27,240 --> 00:14:28,800 Oh benar. 241 00:14:30,240 --> 00:14:31,840 Menurutmu aku tidak harus pergi? 242 00:14:31,840 --> 00:14:36,600 Tidak, menurutku awal yang baru adalah awal yang baru pasti yang Anda butuhkan. 243 00:14:36,600 --> 00:14:39,640 Dan saudaramu, ya, dialah yang seharusnya bersamamu. 244 00:14:43,600 --> 00:14:46,400 Saya telah berbicara dengan wanita ini, disebut Kathryn, 245 00:14:46,400 --> 00:14:48,360 bekerja dengan keluarga Amerika. 246 00:14:48,360 --> 00:14:52,280 Dia bilang mereka sudah mulai menang kasus perdata terhadap Pan Am. 247 00:14:52,280 --> 00:14:54,360 Mereka tidak bisa disalahkan tapi, benarkah? 248 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 Mereka tidak meledakkannya sendiri terbang ke angkasa. 249 00:14:56,160 --> 00:14:58,000 Tidak... 250 00:14:58,000 --> 00:14:59,920 ..tapi mereka lalai. 251 00:15:02,080 --> 00:15:04,400 Saya lebih suka orang-orang yang melakukannya masuk penjara. 252 00:15:04,400 --> 00:15:06,560 Aku tahu. Dan mereka akan melakukannya. 253 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 Saya berjanji itu kepada Anda. 254 00:15:16,520 --> 00:15:17,560 CINCIN TELEPON 255 00:15:18,800 --> 00:15:20,600 Halo? 256 00:15:20,600 --> 00:15:22,280 Agen Marquise. 257 00:15:22,280 --> 00:15:24,520 Stuart, hai. Apa kabarmu? 258 00:15:24,520 --> 00:15:27,920 Jadi aku baru saja menutup teleponnya kepada kepala polisi Swiss. 259 00:15:27,920 --> 00:15:30,880 Dia sudah berbicara dengan kepala MEBO, Edwin Bollier, 260 00:15:30,880 --> 00:15:34,560 yang dengan bebas mengakui keduanya membuat timer MST-13 261 00:15:34,560 --> 00:15:36,560 dan menjualnya ke Libya. 262 00:15:36,560 --> 00:15:39,040 Wow, itu berita bagus! 263 00:15:41,160 --> 00:15:42,560 Bukan? 264 00:15:42,560 --> 00:15:44,440 Hmm... 265 00:15:44,440 --> 00:15:49,120 Rupanya, Bollier sudah melakukannya membuat tautannya 266 00:15:49,120 --> 00:15:51,080 antara Libya dan Lockerbie... 267 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 ..dan mencoba memberitahumu. 268 00:15:54,240 --> 00:15:58,320 Dia meninggalkan surat di kedutaan AS mengatakan sebanyak itu, 269 00:15:58,320 --> 00:16:00,440 pada bulan Januari '89. 270 00:16:00,440 --> 00:16:02,600 Tunggu sebentar. Kedutaan Besar AS di Wina? 271 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Jadi, Anda sudah mengetahui suratnya? 272 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 273 00:16:08,480 --> 00:16:10,760 Beri aku satu detik... 274 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Uh, ya... Ya, benar, erm, 275 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 tapi CIA meyakinkan saya bahwa dia tidak kredibel. 276 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Tapi dia jelas-jelas, 277 00:16:21,200 --> 00:16:23,960 mengingat apa yang dibuat perusahaannya bagian dari bom. 278 00:16:23,960 --> 00:16:27,040 Stuart, aku minta maaf, aku... aku... 279 00:16:27,040 --> 00:16:29,960 Saya tidak tahu bagaimana CIA bisa melakukannya salah paham. 280 00:16:32,040 --> 00:16:34,440 Aku seharusnya berbicara dengannya Bollier sendiri. 281 00:16:34,440 --> 00:16:38,400 Menurut saya Anda menginginkan Skotlandia untuk berbagi segalanya, 282 00:16:38,400 --> 00:16:40,840 - tapi kamu memilih dan memilih... - Tidak. - ..apa yang kamu bagikan dengan kami. - Tidak. 283 00:16:40,840 --> 00:16:44,240 Stuart, tidak, itu tidak benar. Dan lihat... 284 00:16:44,240 --> 00:16:46,280 Maksudku, bisakah kita fokus pada apa yang ada penting di sini? 285 00:16:46,280 --> 00:16:49,680 Maksud saya, ini adalah lompatan yang sangat besar maju dalam penyelidikan. 286 00:16:49,680 --> 00:16:51,520 Yah, mereka menahannya sidang di Swiss, 287 00:16:51,520 --> 00:16:55,120 jadi kita akan lihat apakah dia benar-benar mengakuinya untuk semua ini di pengadilan. 288 00:16:55,120 --> 00:16:57,440 Semoga saja begitu. Mungkin kita bisa menyentuh markas besok. 289 00:16:57,440 --> 00:16:58,480 TELEPON TERBANTU 290 00:17:00,200 --> 00:17:01,640 NADA GARIS MATI 291 00:17:04,280 --> 00:17:05,960 TELEPON TERBANTU 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,800 Pagi. 293 00:18:31,080 --> 00:18:33,200 Apakah semuanya baik-baik saja? 294 00:18:33,200 --> 00:18:35,240 Saya baru saja diseret untuk menemui Mueller. 295 00:18:39,440 --> 00:18:40,720 Bagaimana ini bisa terjadi? 296 00:18:40,720 --> 00:18:44,320 Orang Bollier ini, dia menjual militer pengatur waktu kelas untuk Libya, 297 00:18:44,320 --> 00:18:46,760 angka-angka yang mereka bawa turun Pan Am 103, 298 00:18:46,760 --> 00:18:49,840 lalu mencoba memberi tahu kami semua tentang itu sebulan kemudian... 299 00:18:49,840 --> 00:18:51,280 ..tapi dipecat karena dianggap orang gila? 300 00:18:51,280 --> 00:18:53,240 DIA menghela nafas Saya seharusnya mendorong CIA lebih jauh lagi. 301 00:18:53,240 --> 00:18:54,800 Seharusnya aku tidak melakukannya mempercayai penilaian mereka. 302 00:18:54,800 --> 00:18:56,560 Tapi kamu melakukannya. 303 00:18:58,360 --> 00:18:59,800 Tahukah orang Skotlandia? 304 00:18:59,800 --> 00:19:02,680 Henderson cukup kesal seluruh situasi. 305 00:19:02,680 --> 00:19:05,000 Saya tidak menyalahkan dia. 306 00:19:05,000 --> 00:19:06,760 Apa yang Bollier berikan kepada kita sekarang? 307 00:19:06,760 --> 00:19:10,040 Dia mengaku membuat pengatur waktunya dan menjualnya ke ESO. 308 00:19:10,040 --> 00:19:12,720 Dan rekan bisnisnya dan insinyur teknis memiliki keduanya 309 00:19:12,720 --> 00:19:14,560 mengkonfirmasi bahwa MEBO dibuat fragmen. 310 00:19:14,560 --> 00:19:16,320 Maksudku, mereka sudah mengakuinya semua ini di pengadilan. 311 00:19:16,320 --> 00:19:17,720 Kapan kita bisa mendapatkannya? 312 00:19:17,720 --> 00:19:20,160 Skotlandia menginginkannya terlebih dahulu. 313 00:19:20,160 --> 00:19:22,000 Dia tidak ingin pergi - dia takut mereka akan menahannya. 314 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 - Dia mungkin tidak salah. - Jadi, aku sudah melakukannya memberitahunya bahwa jika dia datang ke Amerika, 315 00:19:25,000 --> 00:19:27,960 dia akan dilihat sebagai saksi bukan tersangka. 316 00:19:27,960 --> 00:19:30,400 - Menurutmu dia akan datang? - Aku tahu apa yang akan kupilih. 317 00:19:32,080 --> 00:19:34,640 Jika dia benar-benar datang, menurutku kita harus mengundang Henderson kemari. 318 00:19:34,640 --> 00:19:36,680 Jadilah bagian dari wawancara, kita harus... 319 00:19:36,680 --> 00:19:38,520 ..membangun kembali kepercayaan ini dengan Skotlandia. 320 00:19:38,520 --> 00:19:40,080 DIA menghela nafas 321 00:19:42,000 --> 00:19:43,920 Itu panggilanmu. 322 00:19:55,000 --> 00:19:56,200 PINTU TERBUKA 323 00:19:58,000 --> 00:19:59,280 PINTU TERTUTUP 324 00:20:08,200 --> 00:20:10,720 Tuan Bollier, bisakah Anda jelaskan kepada saya 325 00:20:10,720 --> 00:20:13,560 sifat hubungan Anda dengan Libya? 326 00:20:13,560 --> 00:20:15,680 Saya telah bekerja dengan orang Libya pemerintahan selama bertahun-tahun, 327 00:20:15,680 --> 00:20:18,040 menyediakan elektronik. 328 00:20:18,040 --> 00:20:19,560 Bom? 329 00:20:19,560 --> 00:20:21,960 Tidak, kami tidak membuat bom. Kami membuat elektronik. 330 00:20:21,960 --> 00:20:24,680 Bukan urusan kami bagaimana caranya mereka digunakan. 331 00:20:24,680 --> 00:20:27,720 Tahukah Anda bagaimana keadaan orang Libya menggunakan pengatur waktu Anda? 332 00:20:27,720 --> 00:20:31,400 Saya telah menyaksikan mereka melakukan uji bom dengan pengatur waktu kita di padang pasir, 333 00:20:31,400 --> 00:20:34,040 di pangkalan udara Sabha di Libya. 334 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Jadi, Anda tahu itu akan digunakan bom? 335 00:20:35,920 --> 00:20:38,560 Ya. Seorang agen ESO pernah bercerita kepada saya itu untuk bom 336 00:20:38,560 --> 00:20:41,040 untuk dijatuhkan dari pesawat. 337 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 Jadi, dia tahu persis apa itu produknya digunakan untuk. 338 00:20:43,760 --> 00:20:46,200 Hanya...tidak peduli. 339 00:20:46,200 --> 00:20:47,960 Siapa yang memberitahumu hal ini tentang bom? 340 00:20:47,960 --> 00:20:51,240 Seorang petugas teknis di dalam ESO di Libya. 341 00:20:51,240 --> 00:20:52,680 Jadi - pembuat bom? 342 00:20:53,800 --> 00:20:55,880 Ya. Saya yakin begitu, ya. 343 00:20:55,880 --> 00:20:57,520 Siapa namanya? 344 00:20:57,520 --> 00:20:59,320 Aku tidak ingat, eh, tapi, eh, 345 00:20:59,320 --> 00:21:01,600 dia berbeda dari yang lain. 346 00:21:01,600 --> 00:21:03,200 Kulit jauh lebih gelap. 347 00:21:04,280 --> 00:21:07,000 Kapan terakhir kali Anda melakukannya bisnis dengan Libya? 348 00:21:07,000 --> 00:21:08,520 Apakah kamu ingat? 349 00:21:09,880 --> 00:21:12,040 18 Desember 1988. 350 00:21:13,560 --> 00:21:15,560 Itu tiga hari sebelum pengeboman. 351 00:21:15,560 --> 00:21:17,200 Dia harus terlibat dalam hal ini. 352 00:21:18,280 --> 00:21:20,320 Jadi beritahu aku, 353 00:21:20,320 --> 00:21:22,520 apakah kamu mengenali orang yang ada di sketsa itu? 354 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 DIA MENGHembuskan napas 355 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 Ya, ya, benar. saya... 356 00:21:33,000 --> 00:21:35,720 ..Saya pikir itu mungkin laki-laki Saya kenal sebagai Abdelbaset. 357 00:21:35,720 --> 00:21:38,000 Dia menyewa ruang kantor dari saya di Zürich. 358 00:21:40,760 --> 00:21:42,120 Apa yang dia lakukan di sana? 359 00:21:42,120 --> 00:21:43,720 Dia tampak bagi saya seorang pengusaha, 360 00:21:43,720 --> 00:21:47,680 tapi aku tahu dia dikaitkan dengan mereka yang berada di posisi tinggi di ESO. 361 00:21:47,680 --> 00:21:49,920 Bagaimana kamu tahu itu? 362 00:21:49,920 --> 00:21:53,000 Ketika saya berada di Libya, saya melihatnya di kantor pusat ESO, 363 00:21:53,000 --> 00:21:57,160 bersama dengan perwira yang sangat senior, dan bahkan kepala ESO. 364 00:21:59,440 --> 00:22:01,280 Anda punya nama lengkapnya? 365 00:22:04,800 --> 00:22:07,000 Saya hanya mengenalnya sebagai Abdelbaset. 366 00:22:13,640 --> 00:22:17,080 Ini besar, bukan? Pembeli misteri dapat dihubungkan ke ESO. 367 00:22:17,080 --> 00:22:18,680 Jangan terlalu terburu-buru. 368 00:22:18,680 --> 00:22:21,800 Benar, kami akan mengirimkan namanya Abdelbaset ke CIA, 369 00:22:21,800 --> 00:22:24,080 lihat apakah mereka punya sesuatu padanya atau pembuat bom ini 370 00:22:24,080 --> 00:22:25,640 yang dia bicarakan. 371 00:22:25,640 --> 00:22:29,320 - OKE. - Sementara itu, aku ingin semuanya Nama ESO yang dimiliki Bollier ya? 372 00:22:29,320 --> 00:22:31,400 Jadi ketika Anda kembali ke sana, terus dorong dia melakukan hal itu. 373 00:22:31,400 --> 00:22:33,320 - Mengerti. - Kerja bagus. 374 00:22:37,720 --> 00:22:39,120 DIA menghela nafas 375 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Jadi bagaimana menurut Anda? 376 00:22:41,040 --> 00:22:43,280 Saya tidak berpikir kita bisa mempercayainya. 377 00:22:43,280 --> 00:22:45,760 Tapi yang tidak bisa kuselesaikan adalah... 378 00:22:45,760 --> 00:22:48,480 ..apa manfaat yang dia buat semua ini terjadi? 379 00:22:50,400 --> 00:22:52,360 Hei, dengar, apakah kamu mau, eh, apakah kamu ingin minum bir 380 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 sepulang kerja hari ini? 381 00:22:53,800 --> 00:22:55,280 Saya kira tidak demikian. 382 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Maafkan aku, aku... 383 00:22:58,800 --> 00:23:00,360 aku lebih dari... 384 00:23:00,360 --> 00:23:02,640 ..lebih seperti pelari daripada Saya seorang peminum. 385 00:23:02,640 --> 00:23:04,400 Anda tahu, cobalah keluar hampir setiap hari. 386 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Menjaga...menjaga pikiran tetap jernih. 387 00:23:08,600 --> 00:23:11,560 Baiklah, aku akan memberitahumu apa, sebelum kita mulai besok, 388 00:23:11,560 --> 00:23:14,560 aku dan kamu - Saya akan menunjukkan rute yang bagus. 389 00:23:16,320 --> 00:23:17,680 Bagus. 390 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 Bagus. 391 00:23:31,760 --> 00:23:33,200 DIA menghela nafas 392 00:23:33,200 --> 00:23:36,000 Sejak kapan kamu punya waktunya berlari? 393 00:23:36,000 --> 00:23:37,760 Besok, aku akan melakukannya. 394 00:23:39,160 --> 00:23:41,880 REPORTER TV: Keadaan yang bermasalah Industri Maskapai Penerbangan Amerika didirikan 395 00:23:41,880 --> 00:23:46,200 telanjang kemarin, seperti yang diajukan Pan Am perlindungan dari kreditornya. 396 00:23:46,200 --> 00:23:48,640 Ini adalah negara Amerika terbesar ketiga maskapai penerbangan untuk melakukannya, 397 00:23:48,640 --> 00:23:50,200 dalam dua tahun terakhir. 398 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 PINTU TERTUTUP 399 00:23:51,800 --> 00:23:53,880 - Hai. - Ya. 400 00:23:53,880 --> 00:23:55,600 Kemarilah. 401 00:23:56,920 --> 00:23:59,160 Maskapai ini telah melakukan negosiasi... 402 00:23:59,160 --> 00:24:01,080 Pan Am bangkrut. 403 00:24:01,080 --> 00:24:02,680 ..untuk menjaga agar pesawat ini tetap terbang. 404 00:24:02,680 --> 00:24:04,400 Richard Quest melaporkan. 405 00:24:04,400 --> 00:24:09,080 Selama 64 tahun, Pan Am telah menjadi Maskapai berbendera AS ke dunia. 406 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 Setelah udara Lockerbie tahun 1988 kecelakaan... 407 00:24:10,880 --> 00:24:13,440 Saya ingin tahu apa artinya ini bagi kompensasi bagi keluarga? 408 00:24:13,440 --> 00:24:15,400 - Baru-baru ini krisis Teluk... - Aku tidak tahu. 409 00:24:15,400 --> 00:24:18,520 ..telah menggandakan harga penerbangan bahan bakar, menambah penurunan 410 00:24:18,520 --> 00:24:22,840 dalam perekonomian, dan Pan Am secara sederhana tidak bisa bertahan hidup sendiri. 411 00:24:24,120 --> 00:24:27,040 - Hah! - Melihat? Itu lebih baik dari pergi untuk minum, kan? 412 00:24:27,040 --> 00:24:28,640 Ya, tentu saja. 413 00:24:28,640 --> 00:24:30,800 Agen Marquise, apakah kamu punya waktu sebentar? 414 00:24:32,680 --> 00:24:34,960 Maaf, maaf, ini hanya sekedarnya luangkan waktu sebentar. 415 00:24:34,960 --> 00:24:37,080 Kamar mandi melalui resepsi. 416 00:24:44,200 --> 00:24:45,760 Abdelbaset Al Megrahi. 417 00:24:45,760 --> 00:24:47,840 Intelijen senior petugas di ESO. 418 00:24:49,680 --> 00:24:52,520 Anda pikir ini adalah Abdelbaset yang dibicarakan Bollier? 419 00:24:52,520 --> 00:24:54,640 Itu sebuah kemungkinan. 420 00:24:54,640 --> 00:24:55,960 Wow. 421 00:24:55,960 --> 00:24:58,640 Ini kemiripan yang cukup baik sketsa pembelanja misteri. 422 00:24:58,640 --> 00:25:00,280 Itulah yang kami pikirkan. 423 00:25:00,280 --> 00:25:02,240 Lalu bagaimana dengan pembuat bomnya Bollier bicarakan? 424 00:25:02,240 --> 00:25:04,200 - Ada sesuatu tentang dia? - Maaf - belum ada apa-apa. 425 00:25:04,200 --> 00:25:05,920 Tapi kami akan terus berusaha. 426 00:25:07,760 --> 00:25:10,000 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 427 00:25:13,680 --> 00:25:15,720 Apakah Anda kenal salah satu dari orang-orang ini? 428 00:25:23,640 --> 00:25:27,000 Menurutku yang itu, dia bisa jadi Abdelbaset. 429 00:25:27,000 --> 00:25:28,240 Ya. 430 00:25:28,240 --> 00:25:30,880 Pria yang sama seperti yang kamu kenali dari sketsa kemarin? 431 00:25:30,880 --> 00:25:32,240 Ya, sama saja. 432 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Itu saja. 433 00:25:33,520 --> 00:25:36,040 Sekarang kita dapat menghubungkan orang ini dengan tidak hanya pakaian di dalam koper, 434 00:25:36,040 --> 00:25:37,680 tetapi juga perusahaan itu membuat pengatur waktu. 435 00:25:37,680 --> 00:25:40,800 Sebelum kita terlalu bersemangat, mari kita dapatkan foto ini diserahkan kepada penjaga toko kami 436 00:25:40,800 --> 00:25:44,040 di Malta dan lihat apakah dia benar-benar mengenalinya sebagai pembelanja. 437 00:25:45,160 --> 00:25:47,600 Benar? Jangan pergi begitu saja pada kata-katanya. 438 00:25:52,800 --> 00:25:54,640 Saya minta maaf, Inspektur. 439 00:25:54,640 --> 00:25:56,560 Bos Anda sangat senang kami kembali. 440 00:25:56,560 --> 00:25:59,200 Dia hanya senang kamu melakukannya membuat kemajuan. 441 00:25:59,200 --> 00:26:01,040 Ya. Jika Anda berkata demikian. 442 00:26:01,040 --> 00:26:02,880 Tuan Gauchi menunggumu di dalam. 443 00:26:04,000 --> 00:26:06,960 Apakah Anda mengenali semua ini sebagai pria yang mengunjungi toko Anda 444 00:26:06,960 --> 00:26:09,120 pada bulan Desember '88? 445 00:26:13,520 --> 00:26:14,760 Mm... 446 00:26:14,760 --> 00:26:18,160 Tidak apa-apa, Tony, luangkan waktumu saja. 447 00:26:23,160 --> 00:26:25,360 Saya pikir itu mungkin dia. 448 00:26:25,360 --> 00:26:28,840 Dia terlihat muda di sini, tapi dia terlihat lebih tua ketika dia mengunjungi toko. 449 00:26:30,120 --> 00:26:32,240 Tapi menurut Anda itu bisa saja terjadi pria yang sama? 450 00:26:33,960 --> 00:26:36,400 Dari semua foto yang saya tunjukkan, dia satu-satunya yang terlihat serupa 451 00:26:36,400 --> 00:26:38,640 kepada orang yang membeli pakaiannya jadi... 452 00:26:43,000 --> 00:26:45,200 Saat Anda terbang ke Malta, apakah kamu ingat kamu 453 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 diisi sedikit embarkasi kartu di bandara? 454 00:26:47,200 --> 00:26:50,000 Ya, nomor paspor, hotel, semua itu. 455 00:26:50,000 --> 00:26:52,440 Ya, sekarang saat kamu sedang libur pulau, FBI dikabulkan 456 00:26:52,440 --> 00:26:55,000 akses ke catatan-catatan itu dari sekitar saat pengeboman. 457 00:26:55,000 --> 00:26:57,560 - Dan apa yang kamu temukan? - Belum ada yang berguna, 458 00:26:57,560 --> 00:27:00,080 tapi mari kita lihat apa nama ini Abdelbaset Al-Megrahi mengemukakan. 459 00:27:06,080 --> 00:27:09,800 Kami punya nama untuk diperiksa database kartu embarkasi. 460 00:27:09,800 --> 00:27:12,160 Abdelbaset al-Megrahi. 461 00:27:12,160 --> 00:27:15,560 Kami ingin melihat apakah dia ada di Malta kapan saja di bulan Desember '88. 462 00:27:16,920 --> 00:27:19,840 Sepertinya dia ada di pulau itu beberapa kali. 463 00:27:19,840 --> 00:27:21,760 Dia tiba pada tanggal 7 selama beberapa hari... 464 00:27:21,760 --> 00:27:23,200 Bepergian dari Libya. 465 00:27:23,200 --> 00:27:26,680 Itu dalam jangka waktu Tony katanya dia mengunjungi tokonya, kan? 466 00:27:26,680 --> 00:27:28,680 Ya. 467 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 Dan kapan lagi dia ada di sini? 468 00:27:30,640 --> 00:27:34,120 Dia kemudian kembali pada tanggal 17 dan berangkat pada hari yang sama. 469 00:27:34,120 --> 00:27:36,320 Lalu bagaimana dengan tanggal 21? 470 00:27:36,320 --> 00:27:38,200 Hari dimana bom ditempatkan. 471 00:27:38,200 --> 00:27:40,680 Tidak, maaf. Dia tidak ada di sini hari itu. 472 00:27:40,680 --> 00:27:42,440 Dia hanya berkunjung dua kali. 473 00:27:42,440 --> 00:27:43,880 Kalau begitu, dia bukan pengebom kita. 474 00:27:43,880 --> 00:27:47,560 Yah, dia bisa saja mengatur segalanya Namun, saat membeli pakaian, 475 00:27:47,560 --> 00:27:49,840 bahkan mungkin membawa bomnya... 476 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 Dia harus menjadi bagian dari tim. 477 00:27:51,800 --> 00:27:53,600 ESO dan pemerintah Libya, 478 00:27:53,600 --> 00:27:56,320 kita tidak berurusan dengan sendirian teroris di sini. 479 00:27:56,320 --> 00:27:59,040 Tepat. Ini disponsori negara terorisme. 480 00:27:59,040 --> 00:28:01,280 Meski begitu, untuk mendapatkan kasus ini ke pengadilan, 481 00:28:01,280 --> 00:28:04,320 kita membutuhkan orang yang menempatkan bom di pesawat. 482 00:28:04,320 --> 00:28:06,800 Dan saat ini, ternyata tidak sepertinya itu Megrahi. 483 00:28:10,920 --> 00:28:13,960 Jadi Bollier dan penjaga toko keduanya ID'd Megrahi dari yang sama 484 00:28:13,960 --> 00:28:16,760 foto di hari yang sama. 485 00:28:16,760 --> 00:28:19,680 Tapi Megrahi tidak berada di Malta pada tanggal 21 Desember, 486 00:28:19,680 --> 00:28:21,920 jadi dia tidak bisa menaruhnya bom di pesawat. 487 00:28:23,480 --> 00:28:26,600 Jadi, aku berterima kasih padamu karena membawa lebih banyak nama. 488 00:28:26,600 --> 00:28:29,400 Saya punya informasi tentang Badri Hassan, 489 00:28:29,400 --> 00:28:32,240 Rekan Megrahi, yang Bollier kenal dari Zurich. 490 00:28:32,240 --> 00:28:34,520 Dia dan Megrahi berbagi kantor dengan dalih sebuah perusahaan 491 00:28:34,520 --> 00:28:37,320 disebut ABH - kedok untuk ESO. 492 00:28:37,320 --> 00:28:39,400 Dia juga bekerja untuk Arab Libya Maskapai penerbangan, 493 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 yang merupakan jaringan penutup ESO utama. 494 00:28:41,400 --> 00:28:43,480 Ini bagus. Terima kasih. 495 00:28:43,480 --> 00:28:45,440 Anda akan menemukan dua nama lagi di sana, 496 00:28:45,440 --> 00:28:47,360 tapi tidak ada foto atau informasi lebih lanjut - 497 00:28:47,360 --> 00:28:50,080 Ahmed Khalifa Abdusamad dan Abu Agila Masud. 498 00:28:50,080 --> 00:28:51,320 Agen ESO? 499 00:28:51,320 --> 00:28:53,760 Kami percaya Masud adalah ESO pembuat bom Bollier adalah 500 00:28:53,760 --> 00:28:55,680 bicarakan di Quantico. 501 00:28:55,680 --> 00:28:57,800 masud. Oke, mengerti. 502 00:28:57,800 --> 00:29:02,000 Yang kita tahu tentang Abdusamad hanyalah itu dia terhubung dengan Megrahi entah bagaimana. 503 00:29:02,000 --> 00:29:04,040 Bagus, kalau begitu kita akan... ..kami akan melacak pergerakan mereka, 504 00:29:04,040 --> 00:29:07,560 dan lihat apakah mereka berada di Malta pada hari penyerangan. 505 00:29:07,560 --> 00:29:10,720 Bolehkah saya bertanya dari mana Anda mendapatkannya nama-nama ini dari begitu cepat? 506 00:29:10,720 --> 00:29:14,080 Abdusamad datang melalui obrolan Libya dicegat oleh NSA. 507 00:29:14,080 --> 00:29:15,480 Dan Masud? 508 00:29:16,520 --> 00:29:18,600 Hanya itu yang bisa kuberikan padamu untuk saat ini. 509 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 LONCENG BERCINCIN 510 00:29:26,120 --> 00:29:27,520 ANJING MENGgonggong DALAM JARAK JAUH 511 00:29:52,720 --> 00:29:54,320 KETUK GUSHES DI LATAR BELAKANG 512 00:30:24,880 --> 00:30:27,080 Maaf, tidak terlihat seperti yang dikunjungi Badri Hassan 513 00:30:27,080 --> 00:30:29,120 Malta sama sekali pada tahun 1988. 514 00:30:29,120 --> 00:30:31,640 Tapi Masud dan Abdusamad melakukannya. 515 00:30:31,640 --> 00:30:33,680 Tanggal berapa? 516 00:30:33,680 --> 00:30:38,080 Masud terbang ke Malta pada tanggal 7 Desember. 517 00:30:38,080 --> 00:30:40,680 Pada hari yang sama Megrahi tiba, untuk membeli pakaian itu. 518 00:30:40,680 --> 00:30:42,720 Itu bukanlah suatu kebetulan, bisakah...? 519 00:30:42,720 --> 00:30:45,280 Dan apakah orang Masud ini masih di Malta hari itu 520 00:30:45,280 --> 00:30:47,280 bom itu dimuat, 21 Desember? 521 00:30:47,280 --> 00:30:49,640 Dia benar-benar terbang kembali ke Libya pada tanggal 21. 522 00:30:49,640 --> 00:30:51,520 Itu berarti dia ada di bandara. 523 00:30:51,520 --> 00:30:53,240 Lalu bagaimana dengan Abdusamad? 524 00:30:55,320 --> 00:30:57,840 Dia tidak terbang ke Malta dengan cara yang sama hari seperti yang lain... 525 00:30:57,840 --> 00:31:00,760 Tapi dia memang berkunjung untuk satu malam akhir bulan itu. 526 00:31:00,760 --> 00:31:02,600 Terbang pada tanggal 21. 527 00:31:02,600 --> 00:31:04,960 Itu berarti kedua orang ini ada di sana bandara pada hari yang sama 528 00:31:04,960 --> 00:31:06,200 bom itu dimuat. 529 00:31:06,200 --> 00:31:07,800 Mereka bisa menjadi anggota tim lainnya. 530 00:31:07,800 --> 00:31:09,840 Baiklah, jika kita mau menggunakan informasi ini di pengadilan, 531 00:31:09,840 --> 00:31:13,520 kartu embarkasi ini perlu diproses sebagai bukti di Skotlandia. 532 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 Kita perlu menerbangkannya. 533 00:31:15,040 --> 00:31:17,600 - Armstrong, kamu yang berikutnya pesawat pulang. - OKE. 534 00:31:17,600 --> 00:31:19,240 Saya akan berbicara dengan De Marco. 535 00:31:20,440 --> 00:31:22,720 Apakah ada hal lain tentang Abdusamad? 536 00:31:22,720 --> 00:31:25,000 Hanya saja dia menginap malam itu di sebuah hotel di pulau itu, 537 00:31:25,000 --> 00:31:26,680 penginapan liburan. 538 00:31:38,480 --> 00:31:39,800 BEL BERDENTING 539 00:31:41,600 --> 00:31:43,040 Ya, halo. 540 00:31:43,040 --> 00:31:45,560 Saya mencari beberapa informasi tentang tamumu di sini 541 00:31:45,560 --> 00:31:49,160 pada bulan Desember '88 - Ahmed Khalifa Abdusamad. 542 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 aku minta maaf, tapi aku tidak punya izin 543 00:31:51,040 --> 00:31:52,840 untuk merilis informasi tamu. 544 00:31:56,960 --> 00:31:58,200 Tunggu sebentar. 545 00:32:13,560 --> 00:32:15,120 Di Sini. 546 00:32:15,120 --> 00:32:16,960 Ahmed Khalifa Abdusamad... 547 00:32:16,960 --> 00:32:20,560 Dia tinggal bersama kami di 20 Desember 1988. 548 00:32:20,560 --> 00:32:22,400 Apakah kamu ingat seperti apa rupanya? 549 00:32:23,320 --> 00:32:24,960 Bagaimana dengan salinan paspornya? 550 00:32:24,960 --> 00:32:26,280 Kami tidak memerlukan itu. 551 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 Alamat rumahnya, nomor telepon? 552 00:32:28,280 --> 00:32:29,920 Kami hanya punya tagihannya. 553 00:32:29,920 --> 00:32:31,680 Dia membayar tunai, saya berasumsi? 554 00:32:36,080 --> 00:32:37,720 Apa ini di sini? 555 00:32:39,000 --> 00:32:41,320 Itu panggilan telepon, Pak. 556 00:32:41,320 --> 00:32:43,320 Lihat itu - 557 00:32:43,320 --> 00:32:45,480 sekarang jam 7:11 pagi, 558 00:32:45,480 --> 00:32:47,000 21 Desember. 559 00:32:48,400 --> 00:32:49,760 Itu nomor Malta. 560 00:32:49,760 --> 00:32:52,440 Dia menelepon seseorang di pulau itu. 561 00:32:52,440 --> 00:32:54,400 Kita perlu melacak nomor ini. 562 00:32:59,760 --> 00:33:04,560 Sekarang, kita tahu dari bahasa Malta catatan imigrasi yang keduanya 563 00:33:04,560 --> 00:33:09,920 Megrahi dan Masud memasuki Malta pada tanggal 7 Desember 1988. 564 00:33:11,120 --> 00:33:13,600 Ini sesuai dengan kami ingatan pemilik toko 565 00:33:13,600 --> 00:33:17,360 jangka waktu yang dibeli Megrahi item untuk di dalam koper bom. 566 00:33:17,360 --> 00:33:23,120 Tapi Megrahi adalah satu-satunya agen ESO namun diidentifikasi oleh dua orang saksi - 567 00:33:23,120 --> 00:33:24,920 Bollier dan penjaga toko. 568 00:33:24,920 --> 00:33:29,320 Tapi Megrahi tidak berada di Malta... 569 00:33:31,000 --> 00:33:35,280 ..pada tanggal 21 Desember, waktu bom ditempatkan. 570 00:33:35,280 --> 00:33:37,400 Namun, 571 00:33:37,400 --> 00:33:42,160 Masud berada di Malta pada... 572 00:33:42,160 --> 00:33:45,520 ..21 Desember, 573 00:33:45,520 --> 00:33:48,720 ketika dia terbang keluar dari Bandara Luqa waktu yang sama dengan Abdusamad, 574 00:33:48,720 --> 00:33:50,560 yang telah terbang pada hari sebelumnya. 575 00:33:50,560 --> 00:33:55,440 Saya...Saya pikir kita bisa berasumsi seperti ini berarti kedua pria ini, 576 00:33:55,440 --> 00:34:00,000 Abdusamad dan Masud pasti punya telah terlibat 577 00:34:00,000 --> 00:34:01,760 dalam penempatan bom. 578 00:34:03,040 --> 00:34:05,920 Apakah FBI lebih beruntung? mendapatkan foto keduanya? 579 00:34:05,920 --> 00:34:07,640 Dick bilang tidak. 580 00:34:07,640 --> 00:34:11,600 Rasanya seperti yang dipegang CIA sesuatu kembali... 581 00:34:12,960 --> 00:34:14,600 ..atau Dick adalah. 582 00:34:15,960 --> 00:34:17,240 LIFT BEL BANDING 583 00:34:27,720 --> 00:34:29,520 Tuan Bollier? 584 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 Tuan Bollier? 585 00:34:47,480 --> 00:34:49,560 INTISENT MENGETAHUI PINTU 586 00:34:55,080 --> 00:34:57,040 MUSIK BERMAIN DI BAR 587 00:35:03,720 --> 00:35:05,240 Apa yang terjadi, Dik? 588 00:35:06,520 --> 00:35:08,880 Apakah Anda memerlukan saya untuk memberi tahu Anda atau melakukannya kamu sudah tahu? 589 00:35:10,600 --> 00:35:12,680 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 590 00:35:16,600 --> 00:35:18,120 Bollier berbalik. 591 00:35:18,120 --> 00:35:19,800 Dia menolak untuk berbicara lebih jauh. 592 00:35:19,800 --> 00:35:22,440 Dugaanku, dia lebih takut pada itu Libya daripada dia dari kita. 593 00:35:22,440 --> 00:35:24,240 - Kapan ini terjadi? - Mm... 594 00:35:25,720 --> 00:35:27,800 Polisi Swiss mencoba berbicara kepadanya hari ini. 595 00:35:29,520 --> 00:35:31,040 Dia keluar. 596 00:35:32,800 --> 00:35:35,520 Artinya, kita akan membutuhkannya akses ke aset Anda. 597 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 598 00:35:38,600 --> 00:35:39,920 DIA MENGECEWAKAN 599 00:35:41,040 --> 00:35:43,160 Gabe, ayolah. 600 00:35:43,160 --> 00:35:45,240 Tidak mungkin kamu bisa melakukannya memberikan semua nama ESO itu, 601 00:35:45,240 --> 00:35:46,720 kecuali kamu punya seseorang. 602 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 Maaf. Anda memiliki semua yang kami bisa berikan padamu saat ini. 603 00:35:54,120 --> 00:35:56,200 Ya. Masalahnya, saya mengerti. 604 00:35:58,480 --> 00:36:01,160 Anda punya alasan bagus untuk itu melakukan apa yang sedang Anda lakukan. 605 00:36:02,240 --> 00:36:05,400 Anda perlu menjaga aset Anda tetap aman, benar? Jaga agar intel tetap mengalir. 606 00:36:05,400 --> 00:36:06,960 Maksudku, Dick, ayolah... 607 00:36:06,960 --> 00:36:09,480 Tapi kasus ini berantakan, dan ini keluarga berakhir tanpa jawaban - 608 00:36:09,480 --> 00:36:12,200 apakah kamu benar-benar siap melakukannya hidup dengan itu? 609 00:36:14,560 --> 00:36:16,800 Maksudku, aku tahu, tidak ada siapa-siapa akan tahu itu kamu. 610 00:36:18,240 --> 00:36:21,080 Tentu saja mereka akan menyalahkan kita, orang Skotlandia - keduanya, mungkin. 611 00:36:21,080 --> 00:36:23,080 Tapi... 612 00:36:23,080 --> 00:36:25,000 ..kamu akan tahu. 613 00:36:28,120 --> 00:36:30,560 Pokoknya... 614 00:36:30,560 --> 00:36:35,080 ..Aku berangkat ke Skotlandia hari itu lusa. 615 00:36:35,080 --> 00:36:36,120 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 616 00:36:37,360 --> 00:36:39,840 Jika Anda berubah pikiran, kamu tahu di mana menemukanku. 617 00:36:46,720 --> 00:36:49,160 Detektif Bell. 618 00:36:49,160 --> 00:36:52,120 Kami sudah berhubungan dengan perusahaan telepon Malta. 619 00:36:52,120 --> 00:36:54,920 Nomor itu Abdusamad dipanggil dari hotel milik 620 00:36:54,920 --> 00:37:00,840 sebuah flat yang disewa oleh seorang pria Libya bernama Lamen Khalifa Fhimah. 621 00:37:00,840 --> 00:37:05,120 Dia adalah salah satu pemilik agen perjalanan di sini, masih beroperasi, 622 00:37:05,120 --> 00:37:08,080 tapi baru-baru ini menjadi stasiun manajer Libyan Airlines. 623 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 Yah, dia bisa menjadi orang dalam kita di Bandara Luqa? 624 00:37:10,360 --> 00:37:13,240 Ya, tapi Libyan Arab Airlines memang demikian menolak memberi kami 625 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 informasi apa pun tentang dia. 626 00:37:15,800 --> 00:37:17,360 Tentu saja. 627 00:37:44,960 --> 00:37:47,640 Fhimah dan aku, kami bekerja sama. Ini adalah agensi kami. 628 00:37:48,840 --> 00:37:50,200 Dimana dia? 629 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Tripoli, saya yakin. 630 00:37:51,800 --> 00:37:53,880 Kapan terakhir kali dia ke sini? 631 00:37:53,880 --> 00:37:55,840 Kenapa kamu bertanya? 632 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 - Tanyakan lagi padanya. - Kapan Fhimah terakhir kesini? 633 00:38:08,280 --> 00:38:11,480 Dia sudah lama tidak ke sini, biarkan aku memeriksa buku hariannya. 634 00:38:20,760 --> 00:38:23,320 Saya pikir dia pergi pada awalnya tahun ini. 635 00:38:23,320 --> 00:38:25,360 Apakah dia ada di sini pada bulan Desember 1988? 636 00:38:25,360 --> 00:38:26,960 Ya. 637 00:38:26,960 --> 00:38:30,360 Ya, dia ada di sini saat itu, Anda dapat memeriksanya untuk dirimu sendiri - ini buku hariannya. 638 00:38:31,680 --> 00:38:33,440 Kita perlu menerjemahkannya. 639 00:38:34,880 --> 00:38:39,040 Lihat ini. Ini keamanan Fhimah tiket masuk Bandara Luqa - 640 00:38:39,040 --> 00:38:41,560 itu aktif pada saat itu dari serangan itu. 641 00:38:41,560 --> 00:38:44,000 Ini membuktikan bahwa dia punya akses ke bandara. 642 00:38:49,840 --> 00:38:52,440 Ini, kamu lupa ini. 643 00:38:52,440 --> 00:38:54,640 - Tidak, tidak membutuhkannya. - Tentu saja kamu mau! 644 00:38:54,640 --> 00:38:57,560 Ini Blackpool, bukan California. 645 00:38:57,560 --> 00:39:00,200 Steven, ada cucian bersih di sini. 646 00:39:02,760 --> 00:39:04,360 Datang... 647 00:39:04,360 --> 00:39:05,520 KETUK PINTU 648 00:39:10,440 --> 00:39:13,200 - Ed. - Hai, yang di sana. - Ayo masuk. 649 00:39:13,200 --> 00:39:15,880 - Bagaimana kabarmu? - Eh, aku baik-baik saja. 650 00:39:15,880 --> 00:39:19,320 - Aku baik-baik saja. - Apakah kamu ingin secangkir teh? - Tidak, tidak. Aku, eh, aku baik-baik saja. 651 00:39:20,840 --> 00:39:22,760 Dan ini dia, pria besar. Bagaimana kabarnya? 652 00:39:22,760 --> 00:39:24,280 - Bagus, ya. - Bagus. 653 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 Aku akan memberimu waktu sebentar. 654 00:39:26,320 --> 00:39:27,720 Ya. 655 00:39:30,320 --> 00:39:31,800 Apakah Anda bersemangat untuk langkah besar ini? 656 00:39:31,800 --> 00:39:35,080 Ya, um, David punya semua kamarku siap - hanya milikku, 657 00:39:35,080 --> 00:39:36,160 tempat tidur ganda dan segalanya. 658 00:39:36,160 --> 00:39:38,840 - Oh, kamar dewasa yang besar, ya? - Ya. 659 00:39:38,840 --> 00:39:41,040 Baiklah, terus saja masukkan bekerja di sekolah. 660 00:39:41,040 --> 00:39:43,680 David berkata ketika aku menyelesaikan ujianku, 661 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 Saya mungkin bisa pergi ke kuliah yang sama dengannya. 662 00:39:46,080 --> 00:39:48,680 Itu bagus. Cemerlang. 663 00:39:50,440 --> 00:39:52,440 Tapi lihat, Aku hanya ingin mengatakan itu, eh.. 664 00:39:56,120 --> 00:39:57,840 ..Aku minta maaf atas perkataanku... 665 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 ..tentang pembayaran Pan Am. 666 00:40:01,160 --> 00:40:03,280 Aku seharusnya tidak mendapatkanmu berharap seperti itu. 667 00:40:03,280 --> 00:40:05,720 Sudah kubilang, aku tidak melakukannya peduli dengan hal-hal itu. 668 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 - Aku hanya ingin keadilan ditegakkan. - Ya. 669 00:40:11,840 --> 00:40:15,280 Asal tahu saja, timnya adalah membuat kemajuan yang baik dalam kasus ini. 670 00:40:16,360 --> 00:40:18,160 Saya harap begitu. 671 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Steven... 672 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Steven?! 673 00:40:21,680 --> 00:40:24,120 Ed. Maaf mengganggu, tapi Steven, 674 00:40:24,120 --> 00:40:26,120 Anda harus menyelesaikan pengepakan atau kami akan melakukannya ketinggalan bus. 675 00:40:26,120 --> 00:40:27,800 - Sampai jumpa. - Ya. 676 00:40:29,080 --> 00:40:31,520 - Benar, baiklah, sebaiknya aku biarkan saja pada. - Oh ya. 677 00:40:35,360 --> 00:40:37,280 Aku hanya ingin, eh, mengucapkan selamat tinggal. 678 00:40:39,560 --> 00:40:41,040 Sampai jumpa, Ed. 679 00:40:44,000 --> 00:40:45,800 LONCENG BERCINCIN 680 00:40:45,800 --> 00:40:47,360 Lihat, ini. 681 00:40:47,360 --> 00:40:49,040 Penerjemah baru saja selesai. 682 00:40:49,040 --> 00:40:54,040 Buku harian itu mengatakan, 15 Desember, "dapatkan tag untuk Abdelbaset". 683 00:40:54,040 --> 00:40:56,440 "Dapatkan tag untuk Abdelbaset"? 684 00:40:57,480 --> 00:40:59,520 Abdelbaset al-Megrahi? 685 00:40:59,520 --> 00:41:01,720 Jadi, Megrahi dan Fhimah juga terhubung? 686 00:41:01,720 --> 00:41:05,320 Fhimah bepergian dengan Abdusamad dan membantu Megrahi. 687 00:41:05,320 --> 00:41:07,120 Dia harus terlibat dalam hal ini. 688 00:41:09,960 --> 00:41:11,320 Label bagasi? 689 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 Itulah yang dipikirkan penerjemah. 690 00:41:13,040 --> 00:41:15,920 Dan apa yang akan terjadi mereka telah menggunakan tag tersebut? 691 00:41:15,920 --> 00:41:17,480 Untuk memasukkan bom ke dalam pesawat. 692 00:41:23,000 --> 00:41:25,440 Di sinilah Abdusamad dan Masud akan check in 693 00:41:25,440 --> 00:41:27,400 untuk penerbangan mereka kembali ke Tripoli, benar? 694 00:41:27,400 --> 00:41:30,040 Pada saat yang sama, penumpang sedang check-in 695 00:41:30,040 --> 00:41:32,360 untuk penerbangan Air Malta ke Frankfurt. 696 00:41:35,000 --> 00:41:36,920 Lihat seberapa dekat meja check-in adalah. 697 00:41:36,920 --> 00:41:39,360 Jika mereka memiliki tag tersebut dari Fhimah sudah, semua yang harus mereka lakukan 698 00:41:39,360 --> 00:41:43,040 tiba di sini untuk check-in untuk perjalanan mereka yang sebenarnya ke Tripoli. 699 00:41:43,040 --> 00:41:45,560 Lalu Fhimah pergi ke belakang meja untuk meletakkan tas 700 00:41:45,560 --> 00:41:48,440 bomnya tembus, atau dia saja menyelipkannya ke ikat pinggang. 701 00:41:48,440 --> 00:41:50,160 Maksudku, lihat betapa sibuknya itu. 702 00:41:52,760 --> 00:41:54,920 Kemudian mereka menaikinya penerbangan ke Libya. 703 00:41:55,960 --> 00:41:58,080 Seperti tidak pernah terjadi apa-apa. 704 00:42:09,200 --> 00:42:10,560 KIIT SISTEM KUNCI MOBIL 705 00:42:13,120 --> 00:42:14,800 Masuklah, Agen Marquise. 706 00:42:33,600 --> 00:42:34,960 Aset kami. 707 00:42:34,960 --> 00:42:38,240 Namanya Giaka. Agen ESO Libya, level rendah. 708 00:42:38,240 --> 00:42:40,360 Dia terlibat dalam serangan itu? 709 00:42:40,360 --> 00:42:42,040 Kami tidak berpikir dia terlibat langsung, 710 00:42:42,040 --> 00:42:44,600 tapi dia cukup tahu tentang itu ESO untuk membantu Anda. 711 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 Jadi ini adalah tempat yang pernah Anda kunjungi mendapatkan semua nama itu? 712 00:42:46,840 --> 00:42:48,680 Setuju. 713 00:42:48,680 --> 00:42:51,120 - Jadi dimana dia? - Kembali ke Malta, bersembunyi. 714 00:42:51,120 --> 00:42:54,000 Dia berada di Libya, tapi kami menyarankan dia untuk pergi. 715 00:42:54,000 --> 00:42:56,560 Dia bersedia berbicara, sebagai balasannya untuk relokasi ke Amerika. 716 00:42:56,560 --> 00:42:59,520 Ya, bahkan sebelum kita membicarakannya itu, DOJ akan melakukannya 717 00:42:59,520 --> 00:43:01,840 bersikeras untuk wawancara pendahuluan dengan salah satu agen kami. 718 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 Tentu saja. 719 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Ada hal lain Aku perlu menjelaskannya, Dik. 720 00:43:07,520 --> 00:43:10,720 Ini harus tetap ada di antara kita - antara FBI dan CIA. 721 00:43:10,720 --> 00:43:13,160 Dalam situasi apa pun hal ini tidak dapat terjadi dibagikan dengan orang Skotlandia. 722 00:43:13,160 --> 00:43:14,560 Tunggu, kita tidak bisa menyembunyikan ini dari mereka. 723 00:43:14,560 --> 00:43:16,920 Maaf. Kita tidak bisa menjaga keselamatannya beresiko. 724 00:43:18,520 --> 00:43:20,200 Gabe, akulah orangnya harus pergi ke sana. 725 00:43:20,200 --> 00:43:23,800 Saya harus pergi ke Skotlandia dan tatap mata orang-orang ini. 726 00:43:23,800 --> 00:43:26,120 - Setidaknya biarkan aku bicara dengan Henderson. - Jika Anda berbagi bertentangan dengan perintah, 727 00:43:26,120 --> 00:43:28,600 memahami CIA tidak akan pernah percaya kamu dengan intel lagi. 728 00:43:28,600 --> 00:43:31,560 Tanpa itu, Anda tidak akan pernah memimpin a kasus lagi. Anda akan selesai. 729 00:43:35,160 --> 00:43:37,120 Ini tidak benar. 730 00:43:37,120 --> 00:43:38,840 Memang seharusnya begitu. 731 00:43:38,840 --> 00:43:42,240 Jika kami memberi Anda akses ke Giaka, Saya ingin Anda menyetujui persyaratan saya. 732 00:43:44,160 --> 00:43:46,080 Apakah itu dipahami? 733 00:43:51,160 --> 00:43:52,960 Itu dipahami. 734 00:43:56,280 --> 00:43:57,720 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 735 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 Ketukan berat di pintu 736 00:44:22,920 --> 00:44:24,680 Abdul Majid Giaka? 737 00:44:28,040 --> 00:44:29,920 saya datang. saya datang. 738 00:44:43,240 --> 00:44:45,320 Masih belum ada kabar dari CIA? 739 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 Tidak, belum ada apa-apa. 740 00:44:49,960 --> 00:44:53,080 Maaf. Saya tahu ini situasi yang membuat frustrasi. 741 00:44:56,080 --> 00:44:59,040 Jadi kami menerima surat dari Bollier pada hari Senin. 742 00:45:00,320 --> 00:45:02,280 Berikut ringkasannya. 743 00:45:02,280 --> 00:45:06,640 Dia menuduh polisi Swiss, FBI dan CIA melakukan pelanggaran 744 00:45:06,640 --> 00:45:12,280 ke kantor MEBO dan mencuri item yang akan digunakan sebagai bukti. 745 00:45:12,280 --> 00:45:17,000 Dia mengklaim bagian sirkuitnya papan yang ditemukan di Skotlandia bukanlah MEBO. 746 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 Apa lagi yang bisa terjadi? 747 00:45:18,400 --> 00:45:21,800 Dia menuduh CIA dari pembuatannya, 748 00:45:21,800 --> 00:45:25,960 agar terlihat seperti papan sirkuit MEBO dan menanamnya di pedesaan. 749 00:45:25,960 --> 00:45:28,800 - Ini gila. - Dan tidak masuk akal - 750 00:45:28,800 --> 00:45:32,000 dialah orangnya yang meninggalkan surat itu sambil mencoba 751 00:45:32,000 --> 00:45:34,920 untuk memberitahu CIA bahwa Libya berada di balik serangan itu. 752 00:45:34,920 --> 00:45:39,680 Dan dia dengan bebas mengakui pengatur waktunya diproduksi oleh perusahaannya. 753 00:45:39,680 --> 00:45:41,320 Maksudku... 754 00:45:41,320 --> 00:45:43,200 ..dia tidak perlu berbicara dengan kami. 755 00:45:43,200 --> 00:45:44,880 KETUK PINTU 756 00:45:44,880 --> 00:45:47,320 Panggilan telepon untuk Agen Marquise. 757 00:45:48,440 --> 00:45:50,440 Katakan pada mereka aku akan menelepon mereka kembali setelah pertemuan itu. 758 00:45:50,440 --> 00:45:53,120 Maaf, mereka erm... ..mereka bilang ini mendesak. 759 00:45:55,480 --> 00:45:57,080 Permisi. 760 00:46:00,080 --> 00:46:02,240 - Bagaimana wawancaranya? - Bagus. 761 00:46:02,240 --> 00:46:04,840 DOJ yakin dia kredibel. 762 00:46:04,840 --> 00:46:06,880 Dan apa yang dia inginkan? 763 00:46:06,880 --> 00:46:10,520 Jalan yang aman untuknya dan istrinya ke AS. 764 00:46:10,520 --> 00:46:11,800 DIA menghela nafas 765 00:46:14,560 --> 00:46:17,880 Nah, bagaimana menurut Anda... 766 00:46:17,880 --> 00:46:19,320 ..apakah itu layak? 767 00:46:19,320 --> 00:46:24,000 Saya tidak yakin dia akan memberi kita senjata merokok pada serangan khusus ini, 768 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 tapi dia memiliki ingatan yang sangat baik tentang struktur internal 769 00:46:26,000 --> 00:46:28,600 dari ESO, bagaimana semuanya bekerja. 770 00:46:28,600 --> 00:46:30,800 Baiklah. 771 00:46:30,800 --> 00:46:33,120 - Ayo kita bawa dia kembali ke Amerika. - Dipahami. 772 00:46:48,760 --> 00:46:50,520 Itu banyak, Vicky. 773 00:46:52,160 --> 00:46:54,360 Dia sudah cukup makan pai! 774 00:46:54,360 --> 00:46:56,520 Apa? Ini adalah acara khusus... 775 00:46:56,520 --> 00:46:58,440 Ayah sebenarnya ada di rumah untuk makan malam. 776 00:47:01,560 --> 00:47:03,920 Bagaimana denganmu, Dik? 777 00:47:03,920 --> 00:47:06,160 Apakah keluarga Anda memberi Anda waktu yang sulit untuk menjauh 778 00:47:06,160 --> 00:47:07,520 sepanjang waktu juga? 779 00:47:07,520 --> 00:47:09,560 Saya punya tiga anak laki-laki, jadi, ya, mereka mengizinkanku memilikinya. 780 00:47:09,560 --> 00:47:14,800 - Oh. - Aku tidak tahu, kuharap begitu bangga dengan apa yang saya lakukan, suatu hari nanti. 781 00:47:14,800 --> 00:47:17,000 Atau setidaknya memahaminya. 782 00:47:18,800 --> 00:47:20,880 Mereka akan. 783 00:47:20,880 --> 00:47:23,240 Apakah Anda ingin lagi kentang, Dick? 784 00:47:23,240 --> 00:47:25,040 Eh, ya. 785 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 Terima kasih. 786 00:47:28,200 --> 00:47:29,600 DIA MENGendus 787 00:47:33,360 --> 00:47:36,600 Jadi, masih belum ada kabar dari CIA? 788 00:47:36,600 --> 00:47:38,080 TIDAK. 789 00:47:38,080 --> 00:47:41,120 Tidak, sebenarnya tidak demikian datang dengan informasi. 790 00:47:41,120 --> 00:47:44,720 Tampaknya rumit, hubungan ini antara kamu dan CIA. 791 00:47:44,720 --> 00:47:46,960 Ya, dan tidak. 792 00:47:46,960 --> 00:47:50,400 Sungguh, itu tergantung pada sifat pekerjaan mereka. 793 00:47:50,400 --> 00:47:51,440 Mm. 794 00:47:52,680 --> 00:47:56,000 Pasti sulit bekerja begitu dekat dengan orang yang tidak kamu percayai. 795 00:47:59,840 --> 00:48:01,840 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 796 00:48:01,840 --> 00:48:03,240 Saya harus pergi. 797 00:48:04,520 --> 00:48:07,200 - Aku ada penerbangan panjang besok. - Tentu saja. 798 00:48:07,200 --> 00:48:09,160 Namun, sebelum Anda melakukannya, erm... 799 00:48:12,960 --> 00:48:15,200 ..apakah kamu akan memberitahuku apa yang terjadi? 800 00:48:18,760 --> 00:48:21,000 - Apa yang terjadi? - Aku orang yang adil, Dick. 801 00:48:21,000 --> 00:48:23,040 Saya mencoba untuk menjaga semuanya pada keadaan seimbang, 802 00:48:23,040 --> 00:48:26,400 tapi jangan salahkan aku sebagai pria yang lemah. 803 00:48:29,960 --> 00:48:31,720 Aku tidak... A-aku tidak tahu apa yang kamu maksud. 804 00:48:31,720 --> 00:48:34,960 Panggilan telepon licik, hampir tidak mengatakan apa-apa. 805 00:48:36,480 --> 00:48:40,240 Anda bertingkah seperti salah satu anak saya, ketika mereka melakukan kesalahan. 806 00:48:40,240 --> 00:48:41,920 DIA menghela nafas 807 00:48:41,920 --> 00:48:45,920 Jadi beritahu saya - apa yang CIA katakan padamu? 808 00:48:51,920 --> 00:48:54,800 Saya belum bisa menjelaskannya. 809 00:48:54,800 --> 00:48:58,200 OKE? Tapi aku ingin kamu mengerti, itu bukan pilihanku. 810 00:48:58,200 --> 00:49:01,920 Jadi, kamu tahu sesuatu tapi kamu tidak mau membaginya. 811 00:49:03,800 --> 00:49:06,080 Itu sepenuhnya pilihanmu, Dick. 812 00:49:11,480 --> 00:49:14,760 Yah, aku harap kamu menikmati keramahtamahan kami. 813 00:49:14,760 --> 00:49:17,120 Eh, Stuart, tunggu, tunggu... Tunggu. 814 00:49:22,320 --> 00:49:25,000 CIA telah menginstruksikan saya untuk tidak memberitahumu. 815 00:49:25,000 --> 00:49:27,920 Yah, aku yakin mereka punya, tapi bukan itu masalahnya, bukan? 816 00:49:27,920 --> 00:49:32,840 - Ini milik kita. - Pahami, jika aku memberitahumu ini dan itu keluar, 817 00:49:32,840 --> 00:49:35,440 itu karir saya, sudah berakhir. 818 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 Maka ia tidak akan meninggalkan ruangan ini. 819 00:49:51,360 --> 00:49:53,400 CIA punya aset... 820 00:49:54,920 --> 00:49:57,520 ..seperti yang kita duga. Dia sudah... 821 00:49:57,520 --> 00:49:59,800 ..bekerja di dalam ESO selama bertahun-tahun. 822 00:50:02,320 --> 00:50:04,800 CIA telah menyetujuinya memberikan akses FBI, 823 00:50:04,800 --> 00:50:06,840 tapi mereka tidak menginginkan kita untuk berbagi apa pun denganmu, 824 00:50:06,840 --> 00:50:09,920 karena mereka khawatir hal itu akan terjadi membahayakan keamanannya. 825 00:50:09,920 --> 00:50:13,120 Maksud saya, jelas ESO akan melakukannya bunuh dia jika mereka tahu. 826 00:50:13,120 --> 00:50:15,360 Itu yang memberi makan CIA nama-nama itu? 827 00:50:15,360 --> 00:50:17,320 Kemungkinan besar. 828 00:50:17,320 --> 00:50:19,800 Dia sedang dipindahkan ke Nyatakan saat kita berbicara. 829 00:50:20,960 --> 00:50:22,800 Itu satu-satunya cara dia berbicara. 830 00:50:22,800 --> 00:50:25,520 Bisakah dia digunakan sebagai menjadi saksi di persidangan? 831 00:50:25,520 --> 00:50:27,120 Saya harap begitu. 832 00:50:28,720 --> 00:50:30,440 Anda akan berbagi segalanya? 833 00:50:31,720 --> 00:50:33,400 Semuanya. 834 00:50:35,560 --> 00:50:39,000 Tapi kita harus menjaga ini antara kita berdua, 835 00:50:39,000 --> 00:50:41,040 sampai resmi saja. 836 00:50:42,880 --> 00:50:44,920 Kami memiliki pemahaman? 837 00:50:46,240 --> 00:50:47,760 Kami melakukannya. 838 00:50:48,880 --> 00:50:50,320 Bagus. 839 00:51:10,880 --> 00:51:15,240 Apa peran Anda di Bandara Luqa untuk Libyan Arab Airlines? 840 00:51:15,240 --> 00:51:17,160 Saya adalah Asisten Manajer Stasiun. 841 00:51:17,160 --> 00:51:20,960 Erm, aku memastikan semuanya berjalan dokumen lancar, diperiksa, 842 00:51:20,960 --> 00:51:22,880 membantu penumpang. 843 00:51:22,880 --> 00:51:27,280 Saya juga disuruh waspada untuk orang-orang yang pergi ke Libya 844 00:51:27,280 --> 00:51:31,680 siapa yang tidak boleh - pembangkang, musuh negara. 845 00:51:31,680 --> 00:51:33,240 Siapa yang menempatkan Anda pada peran ini? 846 00:51:33,240 --> 00:51:35,520 Organisasi Keamanan Jamahirya. 847 00:51:35,520 --> 00:51:37,240 Anda menyebut mereka ESO. 848 00:51:37,240 --> 00:51:39,800 - Badan intelijen Libya? - Ya. 849 00:51:39,800 --> 00:51:42,360 Dan siapa yang kamu laporkan ke bandara? 850 00:51:42,360 --> 00:51:45,600 Bos saya adalah Fhimah, untuk sebagian besar waktu saya berada di sana. 851 00:51:50,800 --> 00:51:55,040 Apakah salah satu dari mereka adalah pria itu yang kamu maksud? 852 00:51:59,240 --> 00:52:00,880 Itu dia. 853 00:52:00,880 --> 00:52:02,720 Itu Fhimah. 854 00:52:04,120 --> 00:52:06,160 Apakah dia juga ditempatkan dalam perannya oleh ESO? 855 00:52:06,160 --> 00:52:10,240 Ya, dia bertemu agen di pesawat. 856 00:52:10,240 --> 00:52:15,480 Tapi dia berhenti bekerja di bandara Agustus '88. 857 00:52:15,480 --> 00:52:16,880 Mengapa? 858 00:52:16,880 --> 00:52:20,520 Dia memulai agen perjalanan - front lain untuk ESO. 859 00:52:20,520 --> 00:52:23,080 Apakah kamu melihat Fhimah di bandara pada bulan Desember? 860 00:52:23,080 --> 00:52:25,280 Ya, beberapa kali. 861 00:52:25,280 --> 00:52:29,680 Pada awal bulan Desember, Saya melihatnya di daerah pabean, 862 00:52:29,680 --> 00:52:32,320 dia bertemu dengan beberapa pria di luar penerbangan. 863 00:52:32,320 --> 00:52:36,040 Apakah itu diperbolehkan, dia berada di sana, telah meninggalkan pekerjaannya di LAA? 864 00:52:36,040 --> 00:52:40,360 Bukan hal yang aneh melihatnya berkeliling, bahkan di area terlarang. 865 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Siapa yang dia temui di penerbangan ini? 866 00:52:42,360 --> 00:52:44,400 Agen Libya. 867 00:52:44,400 --> 00:52:47,920 Megrahi, dan seorang pria yang mereka panggil Masud. 868 00:52:47,920 --> 00:52:50,280 Masud dan Megrahi, 869 00:52:50,280 --> 00:52:53,400 apa peran mereka dalam ESO? 870 00:52:53,400 --> 00:52:56,560 Megrahi dulu Kepala Keamanan Maskapai 871 00:52:56,560 --> 00:53:00,400 dan Masud adalah petugas teknis. 872 00:53:00,400 --> 00:53:01,920 Pembuat bom? 873 00:53:01,920 --> 00:53:05,040 Pembuat bom adalah bagian dari departemen teknis, ya. 874 00:53:06,800 --> 00:53:10,520 Apakah Anda pernah melihat Fhimah dengan a pria bernama Abdusamad? 875 00:53:14,000 --> 00:53:15,680 Tidak. 876 00:53:15,680 --> 00:53:17,960 Saya tidak tahu Abdusamad. 877 00:53:22,440 --> 00:53:26,760 Apakah salah satunya adalah Megrahi atau Masud? 878 00:53:26,760 --> 00:53:31,400 Bukan Masud. Dia sangat gelap berkulit, tinggi... 879 00:53:31,400 --> 00:53:34,840 Tapi itulah Megrahi. 880 00:53:37,760 --> 00:53:39,960 Apa alasan kunjungan ini? 881 00:53:39,960 --> 00:53:41,800 Saya tidak diberitahu alasannya. 882 00:53:41,800 --> 00:53:45,280 - Apakah mereka membawa barang bawaan? - Saya tidak ingat. 883 00:53:45,280 --> 00:53:49,840 Dan ini terakhir kali Anda melihatnya Fhimah di bandara pada bulan Desember? 884 00:53:49,840 --> 00:53:54,520 Tidak, aku melihat Megrahi dan Fhimah lagi disana setelah itu. 885 00:53:54,520 --> 00:53:57,400 Apakah Anda ingat tanggalnya? 886 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Apakah Anda melihatnya dengan koper? 887 00:54:01,680 --> 00:54:03,240 DIA menghela nafas 888 00:54:07,720 --> 00:54:13,800 Saya tidak ingat dari mana ketika dia masuk, 889 00:54:13,800 --> 00:54:17,440 tapi kemudian pada hari itu, aku melihat Fhimah dengan koper, 890 00:54:17,440 --> 00:54:20,200 dia meninggalkan daerah pabean. 891 00:54:20,200 --> 00:54:22,000 Tahukah Anda jika sudah diperiksa? 892 00:54:22,000 --> 00:54:24,440 Ternyata tidak. Dia baru saja pergi dengan itu. 893 00:54:28,920 --> 00:54:31,680 Lihatlah tas-tas ini, beri tahu saya jika ada di antara mereka 894 00:54:31,680 --> 00:54:33,840 terlihat seperti itu Fhimah mengalami hari itu. 895 00:54:35,560 --> 00:54:37,160 Seperti ini. 896 00:54:39,240 --> 00:54:41,800 Anda yakin itu adalah cangkang yang keras koper coklat? 897 00:54:45,400 --> 00:54:47,160 Ya. 898 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Dengan itulah aku melihatnya. 899 00:55:41,760 --> 00:55:43,800 Bos, lihat ini. 900 00:55:45,200 --> 00:55:47,280 DS Gillan menyadarinya kemiripan yang mencolok 901 00:55:47,280 --> 00:55:49,080 pada kartu embarkasi ini. 902 00:55:49,080 --> 00:55:52,000 Kartu Megrahi sejak dia tiba di Malta pada awal Desember 903 00:55:52,000 --> 00:55:53,880 diisi dengan ibukota blok yang sama 904 00:55:53,880 --> 00:55:55,920 seperti yang dilakukan Abdusamad pada akhir bulan itu. 905 00:55:55,920 --> 00:55:57,400 Anda benar, sangat mirip. 906 00:55:57,400 --> 00:55:59,120 Bagi saya, itu terlihat sama persis. 907 00:55:59,120 --> 00:56:00,840 Seolah-olah sudah terisi keluar oleh orang yang sama. 908 00:56:00,840 --> 00:56:03,680 Kita harus menyelesaikannya seorang ahli tulisan tangan, tapi aku... 909 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 ..Saya setuju. 910 00:56:14,600 --> 00:56:19,000 Itu sebabnya kami belum pernah ke sana dapat menemukan foto untuk Abdusamad. 911 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 Itu adalah alias. 912 00:56:22,880 --> 00:56:24,680 Dia adalah Megrahi. 913 00:56:32,520 --> 00:56:36,600 Baiklah Dick, jadi Megrahi... 914 00:56:37,840 --> 00:56:40,200 ..terbang ke Bandara Luqa pada tanggal 20 Desember, 915 00:56:40,200 --> 00:56:45,880 terbang menggunakan paspor palsu, dengan nama Abdusamad. 916 00:56:45,880 --> 00:56:49,000 Dan Fhimah terbang masuk pada penerbangan yang sama. 917 00:56:49,000 --> 00:56:52,320 - Mm-hm. - Dan malam itu, Megrahi check in ke Holiday Inn - 918 00:56:52,320 --> 00:56:55,400 lagi-lagi menggunakan nama samaran Abdusamad. 919 00:56:55,400 --> 00:56:58,040 Keesokan paginya, Megrahi memanggil Fhimah dan... 920 00:56:58,040 --> 00:56:59,080 DIA menghela nafas 921 00:57:00,360 --> 00:57:04,400 ..pada suatu saat, dia mengemasi kopernya, 922 00:57:04,400 --> 00:57:08,000 menggunakan barang yang dibelinya dari Rumah Maria. 923 00:57:08,000 --> 00:57:14,880 Dan teori kerja kami apakah Masud kemudian mempersenjatai bomnya, 924 00:57:14,880 --> 00:57:17,920 dia memasukkannya ke dalam koper - seperti yang kita tahu, dia berada di Malta, 925 00:57:17,920 --> 00:57:20,480 dia terbang bersama Megrahi nanti pada hari ini. 926 00:57:20,480 --> 00:57:26,120 Dan dari buku harian Fhimah, kita tahu bahwa Megrahi memintanya 927 00:57:26,120 --> 00:57:28,280 untuk mendapatkan label bagasi lebih awal pada bulan Desember. 928 00:57:30,120 --> 00:57:33,040 Namun di bandara, salah satu dari tiga pria ini, 929 00:57:33,040 --> 00:57:36,000 Fhimah, Megrahi atau Masud, wajib punya letakkan label di koper - 930 00:57:36,000 --> 00:57:38,800 koper yang sama Fhimah terlihat melanjutkan 931 00:57:38,800 --> 00:57:40,600 20 Desember oleh Giaka. 932 00:57:42,000 --> 00:57:46,880 Lalu Megrahi dan Masud check-in untuk penerbangan mereka kembali ke 933 00:57:46,880 --> 00:57:52,400 Tripoli tetapi mereka memeriksa bomnya ke penerbangan Air Malta KM 180 934 00:57:52,400 --> 00:57:58,200 ke Frankfurt, menggunakan tag Fhimah dan posisi untuk melakukannya. 935 00:57:59,360 --> 00:58:03,880 Daun Fhimah, Megrahi dan Masud naik pesawat pulang, 936 00:58:03,880 --> 00:58:05,920 semua mengetahui... 937 00:58:05,920 --> 00:58:08,840 ..bomnya sedang menuju ke sana Pan Am 103, 938 00:58:08,840 --> 00:58:11,160 dan bersiap untuk masuk hitungan jam. 939 00:58:16,320 --> 00:58:18,200 Bagaimana menurutmu, Dik? 940 00:58:18,200 --> 00:58:19,560 DIA menghela nafas 941 00:58:21,800 --> 00:58:23,880 Saya pikir kita mendapatkannya.